午安！我是室長雅筑，目前正搭乘自強號，撇除有點晃的問題，我一向很喜歡在車上的時間。
畢竟在庸庸碌碌的生活中，說實在，有一兩個小時完整屬於自己的時間是非常難得的。更何況我現在很擔心手機沒電，不敢放肆滑手機，無可奈何，只好文思泉湧，和大家聊聊關於語言的事情。
被雷打到…！領悟語言之奧妙
我個人很喜歡學習語言，除了從小到大接觸的台語、華語、英語，因為留學而大幅進步的日文也都是流利程度，此外還學了韓文＆泰文（但尚未修煉成功^^川）
但如此喜歡學語言，是成年後，不對，是出社會以後才出現的症狀。
沒記錯的話，高中時期就有第二外語的必修課，也就是除了英語之外，學校希望人類可以再多接觸一種語言。但當時我學了什麼？根本忘了。
學生時期學習語言，往往都和考試有關，哪個文法、哪個句型、哪個片語，都不過只是課本上的符號。加上當時的世界很小，自己跟外國人對話的場景是難以想像的，對語言自然而然興致缺缺。
直到我在大學畢業那一年，跑去日本兩個月，在當地找日文家教一週上課兩次，並且在落腳的Guesthouse認識了來自美國、歐洲的旅人，跟他們閒聊、喝酒、吃飯，才發現「講外語」一點都不難，原來只要開口講話就可以了嘛！自此之後，不僅持續學習日文，面對各種語言也更open-mind了！
語言背後隱藏著不同的思想脈絡
在學習了多種語言後，除了「旅遊方便溝通」，我也漸漸地感受到語言的魅力，因為每一種語言的使用背後，都藏著各個國家的生活哲學，甚至是歷史的演變。
為什麼日本人總愛道歉，把すみません（simimasenn）掛在嘴邊，他們的壓抑和禮貌、泰國的陽光與愜意…這些差異是否也體現在語言上？
比方說日文和韓文裡面，有非常明顯且嚴格的敬語關係，同時也反映在社會氛圍當中，例如對於初次見面的人或是長輩使用非敬語的話，肯定會被視為很沒禮貌的行為。而且，要是我沒有學日文，我怎麼會知道神奇寶貝裡的大蔥鴨，他名字的是來自「鴨が葱を背負って来る」（表示意外的好運）這句俗諺呢？！
或者，學泰文時，才發現泰文裡面有非常多詞彙都承襲了梵文，包括經常聽到的打招呼用語สวัสดี（Sawatdee）也是從梵文的「swastika」，即「卐」這個符號演變而來的。雖然這個後來被希特勒拿去使用….，但其實它的原意有「存在」、「美好」、「吉祥」等正面的含義，泰國微笑國度的稱號或許也與此有關。如果我沒有學泰文…那或許我永遠都不會知道三碗豬腳（薩挖低咖）背後的意義吧！
語言，必然是文化的一種介質和內涵
除了溝通，當我們有機會進一步接觸某個語言，我們對不同民情的共感能力也會更強。我們可以明白，日本人口中的すみません不盡然是抱歉，有時也是一種自我保護的方式，確保自己不會惹上麻煩，包含著永遠先退一步的謹慎之意。
這讓我想到前陣子在網路上很多人討論的「中國用語」。先撇除中國用語的定義，畢竟這可能又要吵三天三夜。我認為更有趣的是有人提出某些中國用語（例如：內卷）找不到可以替代的台灣原生詞彙，該怎麼辦？
或許我們可以想想，若是在台灣這個語境裡頭，本來就沒有「內卷」（過度競爭，並且沒有人受益）的問題，那麼當然不會有這樣的詞彙需求。而我們若持續不願意正視符合我們語境的用語，無意識地認為「又沒關係」，那終究有一天我們的文化也有被淡化的可能。
洋洋灑灑地寫了一堆，並不是要情勒大家都去學習外語！！只是希望我們一起試試更有意識地面對語言，發現其中的隱形價值。為什麼有人說翻譯等相關的工作，不一定會完全被 AI 取代呢？我想這是因為語言裡頭不僅有文化養分，也有說不完的人情與故事。
延伸閱讀：講台語有什麼特別的？——但願路越走越清晰｜給台南妹仔ayo的五個問題
執筆／楊雅筑
攝影／楊雅筑
編輯／杜孟瑀
如果喜歡八卦青年的分享，歡迎持續追蹤我們：
https://www.instagram.com/divination_studio